Was macht die Stadt Berlin zur Heimat?
Bei Tag und bei Nacht zog ich durch die Straßen verschiedener Bezirke. Mein Blick wanderte an den Fassaden empor, erkundete ebenso die eher verborgenen Hinterhöfe. Wirkten die Fensterfronten am Tage still und häufig etwas distanziert, so begrüßten mich abends die erleuchteten Fenster mit ihrem zumeist warmen Licht, das eine Vertrautheit verströmte und dabei zugleich etwas Geheimnisvolles in sich barg. Was sich auch hinter diesen Fenstern abspielen mag – Freude oder Trauer, geselliges Beisammensein oder einsame Stille – die Menschen unterschiedlicher Herkunft empfinden das Gefühl von Schutz, Geborgenheit, Zuhause, Heimat.
What makes the city of Berlin a home?
During day and night I walk along the streets of various districts of Berlin. My eyes wander up the house fronts and explore hidden backyards. While the house fronts appear silent and often slightly distant during daytime, I am welcomed in the evening by the warm and friendly light from their illuminated windows, exuding intimacy and something mystical. What ever happens behind these panes of glass – joy or grief, sociality or solitude – people of different birth and cultural background are feeling sheltered, protected, at home.